Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

jemandes Appetit

Толкование Перевод

1 whet

transitive verb,

- tt-

1) (sharpen) wetzen

2) (fig.): (stimulate) anregen [Appetit]

* * *
[wet]
past tense, past participle - whetted; verb

1) (to sharpen (a tool) by rubbing it on a grindstone or whetstone.) wetzen

2) (to make (one's appetite) keen.) anregen

•

- academic.ru/81969/whetstone">whetstone

* * *

whet

<- tt->

[(h)wet]

vt

1. (stimulate)

to \whet sb's appetite [for sth] jdm Appetit [auf etw akk] machen

2. ( old: sharpen)

to \whet a blade/knife [against a stone] eine Klinge schärfen/ein Messer [an einem Stein] wetzen

* * *
[wet]
vt
knife, scythe wetzen; axe schleifen, schärfen; appetite, curiosity anregen
* * *

whet [wet; hwet]

A v/t

1. wetzen, schärfen, schleifen

2. fig jemandes Appetit anregen, jemandes Neugierde etc reizen, anstacheln:

whet sb’s appetite for sth fig jemandem etwas schmackhaft machen

B s

1. Wetzen n, Schärfen n, Schleifen n

2. fig Ansporn m, Anreiz m

3. (Appetit)Anreger m, besonders Aperitif m

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (sharpen) wetzen

2) (fig.): (stimulate) anregen [Appetit]

* * *

v.

wetzen v.

English-german dictionary > whet
2 sharpen

transitive verb

schärfen (auch fig.); [an]spitzen [Bleistift]; (fig.) anregen [Appetit]

* * *

sharp·en

[ˈʃɑ:p^ən, AM ˈʃɑ:rp-]

vt

▪ to \sharpen sth

1. (make sharp) etw schärfen

to \sharpen a pencil einen Bleistift spitzen

to \sharpen scissors eine Schere schleifen

to \sharpen a knife ein Messer schärfen [o schleifen] [o wetzen

2. (intensify) etw verschärfen [o verstärken]

to \sharpen one's appetite den Appetit anregen

to \sharpen competition den Wettbewerb verschärfen

to \sharpen a debate eine Debatte verschärfen [o fam anheizen

3. (make more distinct) etw scharf einstellen

how do you \sharpen the focus on this camera? wie stellt man bei dieser Kamera die Bildschärfe ein?

4. (improve) etw schärfen

to \sharpen one's mind den Verstand schärfen

to \sharpen the senses die Sinne schärfen

to \sharpen one's skills an seinem Können feilen

5. MUS etw um einen Halbton erhöhen

* * *
['SAːpən]
1. vt

1) knife schleifen, schärfen, wetzen; razor wetzen; pencil spitzen; (fig) appetite anregen; wits schärfen; sensation erhöhen

to sharpen one's claws (lit, fig) — seine Krallen wetzen

2) (MUS by a semitone) (um einen Halbton) erhöhen; (= raise pitch) höher singen/spielen/stimmen

2. vi

her voice sharpened (in fear, anxiety etc) — ihre Stimme wurde schrill

* * *

sharpen [ˈʃɑː(r)pən]

A v/t

1. schärfen, wetzen, schleifen

2. einen Bleistift etc (an)spitzen

3. fig jemanden scharfmachen, anreizen

4. fig den Verstand etc schärfen

5. jemandes Appetit anregen

6. a) ein Gesetz etc verschärfen

b) den Schmerz verstärken

c) seinen Worten oder seiner Stimme einen scharfen Klang geben

7. MUS (durch Kreuz) erhöhen

8. Essig, jemandes Züge etc scharf oder schärfer machen

B v/i sich verschärfen, scharf oder schärfer werden (alle auch fig)

* * *

transitive verb

schärfen (auch fig.); [an]spitzen [Bleistift]; (fig.) anregen [Appetit]

* * *

v.

anspitzen v.

schleifen v.

schärfen v.

English-german dictionary > sharpen
3 blunt

1. adjective
1) stumpf

a blunt instrument — ein stumpfer Gegenstand

2) (outspoken) direkt; unverblümt

3) (uncompromising) glatt (ugs.) [Ablehnung]
2. transitive verb
blunt [the edge of] — stumpf machen [Messer, Schwert, Säge]; dämpfen [Begeisterung, Mut]; mildern [Trauer, Enttäuschung]

* * *
1. adjective
1) ((of objects) having no point or sharp edge: a blunt knife.) stumpf

2) ((of people) (sometimes unpleasantly) straightforward or frank in speech: She was very blunt, and said that she did not like him.) offen
2. verb
(to make less sharp: This knife has been blunted by years of use.) abstumpfen

- academic.ru/7780/bluntly">bluntly
- bluntness
* * *

blunt

[blʌnt]

I. adj

1. (not sharp) stumpf

\blunt instrument stumpfer Gegenstand

2. (thick, unrefined) finger plump

3. ( fig: direct, outspoken) direkt; (unfriendly) ungehobelt, schroff

I'll be \blunt ich sage es Ihnen ganz unverblümt

II. vt

1. (make less sharp)

▪ to \blunt sth etw stumpf machen

2. ( fig: dampen)

to \blunt sb's enthusiasm/interest jds Begeisterung/Interesse dämpfen [o einen Dämpfer versetzen]

* * *
[blʌnt]
1. adj (+er)

1) stumpf

with a blunt instrument — mit einem stumpfen Gegenstand

2) (= outspoken) person geradeheraus pred; speech, warning, message, language unverblümt; fact nackt, unbeschönigt

he's rather a blunt person — er drückt sich ziemlich unverblümt or deutlich aus

to be blunt about sth — sich unverblümt zu etw äußern

he was very blunt about it — er hat sich sehr deutlich ausgedrückt

let me be blunt about this — lassen Sie mich das ganz ohne Umschweife sagen

2. vt
knife etc stumpf machen; (fig) palate, senses abstumpfen
his wits had been blunted — er war geistig abgestumpft

* * *

blunt [blʌnt]

A adj

1. stumpf (Messer etc):

blunt instrument JUR stumpfer Gegenstand (unidentifizierte Mordwaffe); → cone A 1

2. fig abgestumpft, unempfindlich ( beide:

to gegen)

3. fig ungeschliffen, ungehobelt (Manieren etc)

4. barsch, grob, rau(beinig)

5. freimütig (Person), (Art etc auch) direkt, unverblümt:

be quite blunt (Redew) um es ganz offen zu sagen

6. dumm, beschränkt

7. schlicht

B v/t

1. stumpf machen, abstumpfen (auch fig:

to gegen):

blunt sb’s appetite jemandes Appetit zügeln

2. fig die Schärfe oder Spitze nehmen (dat), (ab)schwächen

C v/i stumpf werden, sich abstumpfen

D s

1. stumpfe Seite (einer Klinge etc)

2. pl kurze Nähnadeln pl

3. sl obs Moneten pl

* * *
1. adjective
1) stumpf

a blunt instrument — ein stumpfer Gegenstand

2) (outspoken) direkt; unverblümt

3) (uncompromising) glatt (ugs.) [Ablehnung]
2. transitive verb
blunt [the edge of] — stumpf machen [Messer, Schwert, Säge]; dämpfen [Begeisterung, Mut]; mildern [Trauer, Enttäuschung]

* * *

adj.

offen adj.

schonungslos adj.

stumpf adj.

ungehobelt adj. (to) v.

abstumpfen v.

stumpf machen (gegen) ausdr.

English-german dictionary > blunt
4 move

1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/105921/move_about">move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *
[mu:v] 1. verb
1) (to (cause to) change position or go from one place to another: He moved his arm; Don't move!; Please move your car.) (fort-)bewegen

2) (to change houses: We're moving on Saturday.) umziehen

3) (to affect the feelings or emotions of: I was deeply moved by the film.) ergreifen
2. noun
1) ((in board games) an act of moving a piece: You can win this game in three moves.) der Zug

2) (an act of changing homes: How did your move go?) der Umzug

•

- movable
- moveable
- movement
- movie
- moving
- movingly
- get a move on
- make a move
- move along
- move heaven and earth
- move house
- move in
- move off
- move out
- move up
- on the move
* * *

move

[mu:v]

I. n

1. no pl (movement) Bewegung f

she made a sudden \move towards me plötzlich bewegte sie sich auf mich zu

I hate the way my boss watches my every \move ich hasse es, wie meine Chefin jede meiner Bewegungen beobachtet

one \move and you are dead [or and I'll shoot]! keine Bewegung oder ich schieße!

to be on the \move unterwegs sein; ( fig) country sich im Umbruch befinden

she's on the \move sie verändert gerade viele Dinge in ihrem Leben

to make a \move ( fam: leave) sich akk auf den Weg machen; (act) etwas unternehmen; (start) loslegen fam

let's make a \move, the shops are closing! ( fam) wir müssen los, die Geschäfte schließen gleich!

to make no \move sich akk nicht rühren; ( fig)

nobody was making a \move [to go] niemand machte Anstalten zu gehen

2. (step) Schritt m; (measure) Maßnahme f

a \move to democracy/peace ein Schritt m hin zur Demokratie/zum Frieden

to make the first \move den ersten Schritt tun

3. (in games) Zug m; CHESS [Schach]zug m

it's your \move du bist dran

to make a \move CHESS ziehen

4. ( fig: strategy) [Schach]zug m

a clever [or smart] \move ein geschickter [o kluger] Schachzug

5. (change of residence) Umzug m; (change of job) Stellenwechsel m; (transfer) Versetzung f

we've had four \moves in three years wir sind in drei Jahren viermal umgezogen

I don't feel like another [job] \move yet ich möchte nicht schon wieder meine Stelle wechseln

to be on the \move gerade am Umziehen sein

6.

▶ to get a \move on ( fam) sich akk beeilen

get a \move on! ( fam) Beeilung!

▶ to make a \move on sb ( fam) jdn anmachen fam

▶ to make one's \move on sb ( fam) sich akk an jdn heranmachen

II. vi

1. (change position) sich akk bewegen; (go) gehen; (drive) fahren; (walk further on) weitergehen; (run further on) weiterlaufen; (drive further on) weiterfahren; (budge up) rücken

you couldn't \move in the bar last night man konnte sich gestern Abend in der Bar vor lauter Leuten kaum rühren

no one \moved keiner rührte sich

he told his children not to \move er sagte seinen Kindern, sie sollten sich nicht von der Stelle rühren

don't \move or I'll shoot! keine Bewegung oder ich schieße!

don't \move, I'll be back in a second rühr dich nicht von der Stelle, ich bin gleich zurück

please \move back! bitte zurücktreten!

keep moving! bitte gehen Sie weiter!

to \move in a circle object sich akk kreisförmig bewegen; (walk) im Kreis gehen

to \move [out of the way] aus dem Weg gehen, Platz machen

to \move [aside] (go) zur Seite gehen; (budge up) rücken

to begin to \move sich akk in Bewegung setzen

2. ( fig: change)

Sophie has \moved into a higher class Sophie geht nun in die nächsthöhere Klasse

that's my final decision, and I am not going to \move [on it] das ist mein letztes Wort und dabei bleibt es

to \move off a subject das Thema wechseln

3. ( fig: progress) vorankommen

things are finally moving now ( fam) jetzt tut sich endlich was fam

to \move into new markets neue Märkte erschließen

to \move with the times mit der Zeit gehen

to \move forward Fortschritte machen

4. (change address) umziehen, SCHWEIZ a. zügeln; (change job) [den Arbeitsplatz] wechseln

he's moving from the publicity department to the sales department er wechselt von der Werbeabteilung in die Verkaufsabteilung

to \move to Berlin/the city/the country nach Berlin/in die Stadt/auf's Land ziehen

to \move into a flat/a house/an office in eine Wohnung/ein Haus/ein Büro einziehen

5. (in games) ziehen

whose turn is it to \move next? wer ist am Zug?

6. ( fam: leave) gehen, aufbrechen fam

to get moving sich akk auf den Weg machen

we have to get moving wir müssen los fam

7. ( fam: hurry) sich akk beeilen

\move [or get moving]! ( fam) nun mach schon! fam, Beeilung! fam

to get moving on sth sich akk [schließlich] mit etw dat beeilen

8. ( fam: start)

to get moving loslegen fam

to get moving on sth sich akk an etw akk machen, mit etw dat loslegen

9. ( fam: go fast)

Nigel's new car can really \move Nigels neuer Wagen ist sehr schnell

10. (sell) sich gut verkaufen lassen

this new shampoo is moving really fast das neue Shampoo findet reißenden Absatz fam

11. (frequent socially) verkehren geh

she \moves in a small circle of friends sie hat einen kleinen Freundeskreis

12. ( fig form: suggest)

▪ to \move for sth für etw akk plädieren

13. ( fig: pass) time vergehen

time \moves so quickly! wie die Zeit vergeht!

14. MED

have your bowels \moved? hatten Sie Stuhlgang?

III. vt

1.

▪ to \move sth (change position of) etw bewegen; (in a text) etw verschieben; (place somewhere else) etw woanders hinstellen; (push somewhere else) etw verrücken; (clear) etw wegräumen; (rearrange) furniture etw umstellen; (transport) etw befördern

I asked you not to \move my shoes/books ich habe dich doch gebeten, meine Schuhe stehen/meine Bücher liegen zu lassen

the defendant stood without moving a muscle as the judge passed sentence der Angeklagte nahm das Urteil regungslos entgegen

don't \move a muscle! ( fam) keine Bewegung!

please \move your legs away! bitte nehmen Sie Ihre Beine da weg!

we finally \moved the crockery into the cupboards endlich haben wir das Geschirr in die Schränke [ein]geräumt

don't \move anything! bitte lassen Sie alles so, wie es ist!

could you please \move your car? könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

the bus stop was \moved 100 metres down the road die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt

\move your chair closer to the table rück deinen Stuhl näher an den Tisch [heran]

please \move your head to the left drehen Sie Ihren Kopf bitte nach links

to \move a wall eine Wand versetzen

to \move sth [out of the way] etw wegräumen; furniture etw wegrücken

to \move sth [aside] etw beiseiteräumen

2. (reschedule)

▪ to \move sth etw verlegen [o verschieben]

can we \move our meeting to another day? können wir unseren Termin vertagen?

3.

▪ to \move sb (transfer) jdn verlegen; (to another job, class) jdn versetzen

the government \moved troops into the crisis area die Regierung schickte Truppen ins Krisengebiet

to \move sb to another hospital/prison jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen

to \move sb to marketing/to a higher class jdn in die Marketingabteilung/in eine höhere Klasse versetzen

4. (change)

to \move house umziehen

to \move office in ein anderes Büro ziehen

5. (cause emotions)

▪ to \move sb jdn bewegen; (stronger) jdn ergreifen

to \move sb to laughter jdn zum Lachen bringen

to \move sb to tears jdn zu Tränen rühren

to \move sb deeply [or sincerely] jdn zutiefst bewegen

to be [deeply] \moved by sth von etw dat [zutiefst] bewegt sein; (stronger) von etw dat [zutiefst] ergriffen sein

6. (drive)

▪ to \move sth mechanism, wheel etw antreiben

7. (cause change of mind)

▪ to \move sb jdn umstimmen

she won't be \moved sie lässt sich nicht umstimmen

▪ to \move sb to do sth jdn [dazu] bringen [o geh bewegen], etw zu tun

8. ( form: suggest)

▪ to \move sth etw vorschlagen

to \move an amendment eine Ergänzung einbringen

▪ to \move that... vorschlagen, dass...

I should like to \move that the proposal [should] be accepted ich plädiere dafür, den Vorschlag anzunehmen

9. MED

to \move one's bowels Stuhlgang haben

10. (in games)

to \move a knight/rook einen Läufer/Turm ziehen

11. COMM

▪ to \move sth etw absetzen

12.

▶ \move it! (fam!) leg mal 'nen Zahn zu! fam, nun mach schon! fam, Beeilung!

* * *

move [muːv]

A v/t

1. a) (von der Stelle) bewegen, rücken

b) einen Körperteil bewegen, rühren

c) transportieren

d) COMPUT eine Textstelle etc verschieben:

move up MIL Truppen heranbringen oder vorziehen; SCHULE Br einen Schüler versetzen;

move down SCHULE Br einen Schüler zurückstufen; → heaven 1

2. a) entfernen, fortbringen, -schaffen:

move one’s car seinen Wagen wegfahren; → goal post

b) seinen Wohnsitz, eine Militäreinheit etc verlegen (to nach):

move house Br umziehen;

move sb umg jemandes Umzug durchführen

c) einen Angestellten etc versetzen (to nach)

3. bewegen, in Bewegung oder in Gang setzen oder halten, (an)treiben:

move on

a) vorwärtstreiben,

b) jemanden auffordern, weiterzugehen

4. fig bewegen, rühren, ergreifen:

be moved to tears zu Tränen gerührt sein

5. jemanden veranlassen, bewegen ( beide:

to zu;

to do zu tun):

move sb from an opinion jemanden von einer Ansicht abbringen;

move sb to anger jemanden erzürnen;

feel moved to say sth sich veranlasst fühlen, etwas zu sagen

6. Schach etc: ziehen oder einen Zug machen mit

7. den Appetit, ein Organ etc anregen: → bowel A 1 b

8. jemanden erregen, aufregen

9. etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move that … beantragen, dass …;

he moved that the meeting (should) be adjourned er beantragte, die Sitzung zu vertagen;

move an amendment PARL einen Abänderungsantrag stellen

10. einen Antrag stellen, einbringen

11. WIRTSCH absetzen, verkaufen

B v/i

1. a) sich bewegen, sich rühren, sich regen:

don’t move! keine Bewegung!

b) fig sich ändern (Ansichten etc)

2. sich fortbewegen, gehen, fahren:

begin ( oder start) to move, move off sich in Bewegung setzen (Zug etc);

move on weitergehen;

move along, please bitte weitergehen!;

move away sich entfernen ( from von);

move in

a) anrücken (Polizei etc),

b) vorgehen (on gegen Demonstranten etc),

c) fig ins Haus stehen (Veränderungen etc) (on dat);

move (up) into 3rd place SPORT etc auf den 3. Platz klettern oder (vor)rücken;

move forward fig Fortschritte machen, vorankommen;

move up SPORT aufsteigen;

move with the times mit der Zeit gehen;

move to the top of the table SPORT sich an die Tabellenspitze setzen;

be really moving umg einen ganz schönen Zahn draufhaben

3. umziehen (to nach):

move (away) aus-, fort-, wegziehen;

move to ziehen nach;

move in einziehen;

move into einziehen in (akk), beziehen;

move out ausziehen (of aus);

if moved falls verzogen

4. fig voran-, fortschreiten:

the plot of the novel moves swiftly;

things began to move die Sache kam in Gang, es tat sich etwas

5. laufen, in Gang sein (Maschine etc)

6. verkehren ( with mit), sich bewegen:

move in rarefied circles sich in exklusiven Kreisen bewegen

7. vorgehen, Schritte oder etwas unternehmen, handeln ( alle:

in sth in einer Sache;

against gegen):

he moved quickly er handelte rasch

8. move for beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk):

move for an adjournment

9. Schach etc: einen Zug machen, ziehen

10. MED sich entleeren (Darm):

his bowels have moved er hat Stuhlgang gehabt

11. WIRTSCH

a) gehen umg, Absatz finden (Ware)

b) move up anziehen, steigen (Preise)

12. BIBEL leben:

move in God

C s

1. (Fort)Bewegung f, Aufbruch m:

on the move

a) in Bewegung,

b) auf den Beinen,

c) auf Achse;

get a move on umg sich beeilen;

get a move on umg Tempo!, mach(t) schon!, los!;

make a move

a) aufbrechen,

b) sich (von der Stelle) rühren,

c) fig handeln;

make no move keine Anstalten machen ( to do zu tun)

2. Auszug m ( from aus), Umzug m

3. a) Schach etc: Zug m:

it’s your move Sie sind am Zug

b) fig Schritt m, Maßnahme f:

a clever move ein kluger Schachzug oder Schritt;

make the first move den ersten Schritt tun;

make one’s move handeln

4. SPORT

a) Kombination f

b) Spielzug m

* * *
1. noun
1) (change of residence) Umzug, der; (change of job) Wechsel, der

2) (action taken) Schritt, der; (Footb. etc.) Spielzug, der

3) (turn in game) Zug, der; (fig.) [Schach]zug, der

make a move — ziehen

it's your move — du bist am Zug

4)

be on the move — (moving about) [Person:] unterwegs sein

5)

make a move — (initiate action) etwas tun od. unternehmen; (coll.): (leave, depart) losziehen (ugs.)

make the first move — den Anfang machen

make no move — sich nicht rühren

make no move to help somebody — keine Anstalten machen, jemandem zu helfen

6)

get a move on — (coll.) einen Zahn zulegen (ugs.)

get a move on! — (coll.) [mach] Tempo! (ugs.)
2. transitive verb
1) (change position of) bewegen; wegräumen [Hindernis, Schutt]; (transport) befördern

move the chair over here — rück den Stuhl hier herüber!

move something to a new position — etwas an einen neuen Platz bringen

move house — umziehen

move the luggage into the building — das Gepäck ins Gebäude hineinbringen

not move a muscle — sich nicht rühren

please move your head [to one side] — bitte tun Sie Ihren Kopf zur Seite

move it! — (coll.)

move yourself! — (coll.) Beeilung! (ugs.)

move somebody to another department/job — jemanden in eine andere Abteilung/Position versetzen

move police/troops into an area — Polizeikräfte/Truppen in ein Gebiet schicken

2) (in game) ziehen

3) (affect) bewegen; berühren

move somebody to laughter/anger — jemanden zum Lachen bringen/jemandes Ärger erregen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

move somebody to pity — jemandes Mitleid erregen

be moved to pity — vor Mitleid gerührt sein

be moved by something — über etwas (Akk.) gerührt sein

4) (prompt)

move somebody to do something — jemanden dazu bewegen, etwas zu tun

somebody is not to be moved — jemand lässt sich nicht erschüttern

5) (propose) beantragen [Beendigung, Danksagung]; stellen [Antrag]

6) (Commerc.): (sell) absetzen
3. intransitive verb
1) (go from place to place) sich bewegen; (by car, bus, train) fahren; (on foot) gehen; (coll.): (start, leave) gehen; [Wolken:] ziehen ( across über + Akk.)

move with the times — (fig.) mit der Zeit gehen

get moving! — beeil dich!

start to move — [Fahrzeug:] sich in Bewegung setzen

nobody moved — niemand rührte sich von der Stelle

he has moved to another department — er ist jetzt in einer anderen Abteilung

Don't move. I'll be back soon — Bleib hier od. Geh nicht weg. Ich bin gleich zurück

2) (in games) ziehen

3) (fig.): (initiate action) handeln; aktiv werden

move quickly to do something — schnell handeln und etwas tun

4) (in certain circles, part of society, part of town) verkehren

5) (change residence or accommodation) umziehen (to nach); (into flat etc.) einziehen ( into in + Akk.); (out of town) wegziehen ( out of aus); (out of flat etc.) ausziehen ( out of aus)

I want to move to London — ich will nach London ziehen

6) (change posture or state) sich bewegen; (in order to make oneself comfortable etc.) eine andere Haltung einnehmen

don't move or I'll shoot — keine Bewegung, oder ich schieße

7) (make progress) vorankommen

get things moving — vorankommen

things are moving now — jetzt geht es voran

move towards — näherkommen (+ Dat.) [Einigung, Höhepunkt, Kompromiss]

8) (Commerc.): (be sold) [Waren:] Absatz finden, sich absetzen lassen

9) (coll.): (go fast)

that car can really move — der Wagen ist enorm schnell (ugs.)

Phrasal Verbs:

- move about

- move along

- move in

- move off

- move on

- move out

- move over

- move up

* * *

n.

Bewegung -en f. (change lodgings) expr.

Wohnung wechseln ausdr. v.

antreiben v.

bewegen v.

(§ p.,pp.: bewog, bewogen)

erregen v.

umziehen v.

übersiedeln v.

English-german dictionary > move
5 spoil

1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *
[spoil]
past tense, past participles - spoiled, spoilt; verb

1) (to damage or ruin; to make bad or useless: If you touch that drawing you'll spoil it.) verderben

2) (to give (a child etc) too much of what he wants and possibly make his character, behaviour etc worse by doing so: They spoil that child dreadfully and she's becoming unbearable!)

•

- academic.ru/118553/spoils">spoils
- spoilt
- spoilsport
* * *

spoil

[spɔɪl]

I. n

1. no pl (debris) Schutt m

2. (profits)

▪ \spoils pl Beute f kein pl

to divide the \spoils die Beute aufteilen

3. AM POL (advantages)

▪ \spoils pl Vorteile pl

II. vt

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. (ruin)

▪ to \spoil sth etw verderben

to \spoil sb's afternoon/day/morning jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to \spoil one's appetite sich dat den Appetit verderben

to \spoil one's ballot paper BRIT seinen Stimmzettel ungültig machen

to \spoil sb's chances for sth jds Chancen für etw akk zerstören

to \spoil the coastline die Küste verschandeln fam

to \spoil sb's fun jdm den Spaß verderben

to \spoil sb's life jds Leben ruinieren

to \spoil the news/a secret die Neuigkeit/ein Geheimnis ausplaudern

to \spoil sb's party [or to \spoil the party for sb] jdm den Spaß verderben

2. (treat well)

▪ to \spoil sb/oneself jdn/sich verwöhnen

to \spoil a child ( pej) ein Kind verziehen

to be spoilt for choice eine große Auswahl haben

III. vi

<spoiled or BRIT usu spoilt, spoiled or BRIT usu spoilt>

1. food schlecht werden, verderben; milk sauer werden

2. (want)

to be \spoiling for a fight/trouble Streit/Ärger suchen

* * *
[spɔɪl] vb: pret, ptp spoilt ( Brit) or spoiled
1. n usu pl
Beute f no pl; (fig = profits also) Gewinn m
the spoils of war — die Kriegsbeute

spoils of office — Vergünstigungen pl im Amt

2. vt

1) (= ruin, detract from) verderben; town, looks etc verschandeln; peace of mind zerstören; life ruinieren; (Brit) ballot papers ungültig machen

to spoil the party (fig) — ein Spaßverderber sein

to spoil sb's fun — jdm den Spaß verderben

it spoiled our evening — das hat uns (dat) den Abend verdorben

if you eat now you'll spoil your lunch — wenn du jetzt etwas isst, verdirbst du dir den Appetit fürs Mittagessen

spoiled ballot papers (Brit) — ungültige Stimmzettel pl

2) person verwöhnen; children verwöhnen, verziehen

to spoil sb for sth (inf) — jdn für etw verderben

to be spoiled for choice — eine übergroße Auswahl haben, die Qual der Wahl haben

3. vi

1) (food) verderben

2)

to be spoiling for trouble/a fight — Ärger/Streit suchen

* * *

spoil [spɔıl]

A v/t prät und pperf spoiled [spɔıld] oder spoilt [spɔılt]

1. etwas, auch jemandem den Appetit, den Spaß etc verderben, eine Hauswand etc verschandeln, einen Plan vereiteln, einen Stimmzettel ungültig machen:

spoil sb’s appetite

2. a) jemandes Charakter etc verderben

b) jemanden verwöhnen, ein Kind auch verziehen:

a spoiled brat ein verzogener Fratz;

the spoiled child of fortune Fortunas Lieblingskind;

spoil o.s. sich etwas Gutes tun, sich etwas gönnen;

spoil yourself auch genier dich nicht!, lang zu! umg;

be spoilt for choice die Qual der Wahl haben

3. obs

a) jemanden ausrauben, einen Ort etc auch (aus)plündern

b) etwas rauben

B v/i

1. verderben, kaputtgehen, schlecht werden (Obst etc)

2. be spoiling for brennen auf (akk):

be spoiling for a fight streitlustig sein, Streit suchen

3. obs plündern, rauben

C s

1. meist pl (Kriegs-, Sieges- etc) Beute f:

spoils of victory (war)

2. meist pl besonders US

a) Ausbeute f

b) POL Gewinn m, Einkünfte pl (einer Partei nach dem Wahlsieg):

the spoils of office der Profit aus einem öffentlichen Amt

3. obs Plünderung f, Raub m

4. Bergbau etc: Abraum m

* * *
1.
[spɔɪl]transitive verb, spoilt [spɔɪlt] or spoiled

1) (impair) verderben; ruinieren [Leben]

the news spoilt his dinner/evening — die Nachricht verdarb ihm das Essen/den Abend

spoilt ballot papers — ungültige Stimmzettel

2) (injure character of) verderben (geh.); verziehen [Kind]

spoil somebody for something — jemanden für etwas zu anspruchsvoll machen

3) (pamper) verwöhnen

be spoilt for choice — die Qual der Wahl haben
2. intransitive verb,
spoiltor spoiled

1) (go bad) verderben

2)

be spoiling for a fight/for trouble — Streit/Ärger suchen
3. noun
(plunder)

spoil[s] — Beute, die

* * *

n.

Abraum -¨e m.

Ausbeute - f.

Aushub -¨e m. v.

(§ p.,p.p.: spoiled)

or p.p.: spoilt•) = behindern v.

beschädigen v.

plündern v.

verderben v.

(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben)

verwöhnen v. v.

beschädigen v.

English-german dictionary > spoil
6 appease

transitive verb

1) (make calm) besänftigen; (Polit.) beschwichtigen

2) (soothe) lindern [Leid, Schmerz, Not]; mildern [Beunruhigung, Erregung]; stillen [Hunger, Durst]

* * *
[ə'pi:z]
verb

(to calm or satisfy (a person, desire etc) usually by giving what was asked for or is needed: She appeased his curiosity by explaining the situation to him.) beschwichtigen

- academic.ru/3200/appeasement">appeasement

* * *

ap·pease

[əˈpi:z]

vt ( form)

1. (pacify)

▪ to \appease sb jdn beruhigen [o besänftigen]

to \appease a conflict einen Konflikt beilegen [o schlichten

2. (relieve)

to \appease one's appetite/hunger seinen Appetit/Hunger stillen; (suppress) seinen Appetit/Hunger zügeln

to \appease sb's anger/curiosity jds Zorn beschwichtigen geh/Neugier befriedigen

* * *
[ə'piːz]
vt
(= calm) person, anger beschwichtigen, besänftigen; (POL) (durch Zugeständnisse) beschwichtigen; (= satisfy) hunger, thirst stillen; curiosity stillen, befriedigen
* * *

appease [əˈpiːz] v/t

1. jemanden, jemandes Zorn etc besänftigen, beschwichtigen

2. einen Streit schlichten, beilegen

3. Leiden mildern

4. den Durst etc stillen, seine Neugier befriedigen

5. POL (durch Zugeständnisse oder Nachgiebigkeit) beschwichtigen

* * *

transitive verb

1) (make calm) besänftigen; (Polit.) beschwichtigen

2) (soothe) lindern [Leid, Schmerz, Not]; mildern [Beunruhigung, Erregung]; stillen [Hunger, Durst]

* * *

v.

abwiegeln v.

beruhigen v.

beschwichtigen v.

English-german dictionary > appease
7 enjoy

1. transitive verb
1)

I enjoyed the film — der Film hat mir gefallen

are you enjoying your meal? — schmeckt dir das Essen?

he enjoys reading — er liest gern

he enjoys music — er mag Musik

we really enjoyed seeing you again — wir haben uns wirklich gefreut, euch wiederzusehen

2) (have use of) genießen [Recht, Privileg, Vorteil]; sich erfreuen (+ Gen.) [hohen Einkommens]
2. reflexive verb
sich amüsieren

we thoroughly enjoyed ourselves in Spain — wir hatten viel Spaß in Spanien

enjoy yourself at the theatre! — viel Spaß im Theater!

* * *
[in'‹oi]
verb

1) (to find pleasure in: He enjoyed the meal.) genießen

2) (to experience; to be in the habit of having (especially a benefit): he enjoyed good health all his life.) sich erfreuen

•

- academic.ru/24409/enjoyable">enjoyable
- enjoyment
- enjoy oneself
* * *

en·joy

[ɪnˈʤɔɪ, AM enˈ-]

vt

1. (get pleasure from)

▪ to \enjoy sth etw genießen

did you \enjoy your holiday? hatten Sie einen schönen Urlaub?

he \enjoyed his meal ihm hat das Essen sehr gut geschmeckt

did you \enjoy the film? hat dir der Film gefallen?

to \enjoy the company of sb gern[e] mit jdm zusammen sein

▪ to \enjoy doing sth etw gern[e] tun

I really \enjoyed talking to you es war wirklich nett, sich mit dir zu unterhalten

2. (have sth positive)

▪ to \enjoy sth:

from childhood on she's always \enjoyed popularity von Kindheit an hat sie immer im Rampenlicht gestanden

to \enjoy an advantage einen Vorteil genießen

to \enjoy sb's confidence jds Vertrauen genießen

to \enjoy good health sich akk guter Gesundheit erfreuen

to \enjoy the right to do sth berechtigt sein, etw zu tun

3. (have fun)

▪ to \enjoy oneself sich akk amüsieren

\enjoy yourself! viel Spaß!

the waiter said “\enjoy yourself!” der Kellner wünschte uns guten Appetit

* * *
[In'dZɔɪ]
1. vt

1) (= take pleasure in) genießen

he enjoys swimming/reading —

he enjoys being rude to people — es macht ihm Spaß or ihm macht es Spaß, zu Leuten unhöflich zu sein

he enjoyed writing the book — es hat ihm Freude gemacht, das Buch zu schreiben

I've enjoyed talking to you — es war mir eine Freude, mich mit Ihnen zu unterhalten, es war nett, sich mit Ihnen zu unterhalten

I enjoyed the book/concert — das Buch/Konzert hat mir gefallen

he enjoyed the meal — das Essen hat ihm gut geschmeckt

I enjoy your company/the company of women — ich bin gerne mit Ihnen/mit Frauen zusammen

I didn't enjoy it at all —

the author didn't mean his book to be enjoyed — dem Verfasser ging es nicht darum, dass man an seinem Buch Spaß or Vergnügen haben sollte

to enjoy life — das Leben genießen

I enjoyed a very pleasant weekend in the country — ich habe ein sehr angenehmes Wochenende auf dem Land verbracht

did you enjoy your meal? — hat Ihnen das Essen gefallen?

I really enjoyed my meal — ich habe das Essen richtig genossen

2) rights, freedom, advantages, respect, confidence genießen; income, success haben; good health, reputation, support sich erfreuen (+gen) (geh)

2. vr

to enjoy oneself — sich amüsieren

enjoy yourself! — viel Spaß!, amüsieren Sie sich gut!

* * *

enjoy [ınˈdʒɔı]

A v/t

1. Vergnügen oder Gefallen finden oder Freude haben an (dat), sich erfreuen an (dat):

enjoy doing sth daran Vergnügen finden (etc), etwas zu tun; sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun;

I (don’t) enjoy doing it es macht mir (keine) Freude, es zu tun;

I enjoy dancing ich tanze gern, Tanzen macht mir Spaß;

I enjoy it es macht mir Spaß;

did you enjoy the play? hat dir das (Theater)Stück gefallen?;

enjoy o.s. sich amüsieren, sich gut unterhalten;

enjoy yourself viel Spaß!;

are you enjoying yourself? gefällt es dir hier?;

did you enjoy yourself in London? hat es dir in London gefallen?;

enjoy yourself in Glasgow viel Spaß in Glasgow!

2. genießen, sich etwas schmecken lassen:

I enjoy my food das Essen schmeckt mir

3. sich eines Besitzes erfreuen, etwas haben, besitzen, jemandes Vertrauen etc genießen:

enjoy (good) credit (guten) Kredit genießen;

enjoy good health sich einer guten Gesundheit erfreuen;

enjoy a right ein Recht genießen oder haben

B v/i enjoy umg viel Spaß!

* * *
1. transitive verb
1)

I enjoyed the film — der Film hat mir gefallen

are you enjoying your meal? — schmeckt dir das Essen?

he enjoys reading — er liest gern

he enjoys music — er mag Musik

we really enjoyed seeing you again — wir haben uns wirklich gefreut, euch wiederzusehen

2) (have use of) genießen [Recht, Privileg, Vorteil]; sich erfreuen (+ Gen.) [hohen Einkommens]
2. reflexive verb
sich amüsieren

we thoroughly enjoyed ourselves in Spain — wir hatten viel Spaß in Spanien

enjoy yourself at the theatre! — viel Spaß im Theater!

* * *

v.

Gefallen finden an ausdr.

genießen v.

(§ p.,pp.: gnoß, genossen)

sich vergnügen v.

English-german dictionary > enjoy
8 excite

transitive verb

1) (thrill) begeistern

she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

2) (agitate) aufregen

be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

3) (stimulate sexually) erregen

* * *

verb

1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) aufregen

2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) erregen

•

- academic.ru/25498/excitable">excitable
- excitability
- excited
- excitedly
- excitement
- exciting
* * *

ex·cite

[ɪkˈsaɪt, ek-]

vt

1. (stimulate)

▪ to \excite sb jdn erregen; (make enthusiastic) jdn begeistern

to \excite an audience ein Publikum begeistern

to be \excited about an idea von einer Idee begeistert sein

to be \excited about a prospect/discovery eine Aussicht/eine Entdeckung aufregend finden

2. (awaken)

▪ to \excite sth etw hervorrufen, SCHWEIZ a. etw dat rufen selten

to \excite sb's curiosity jds Neugierde wecken

to \excite feelings Gefühle verursachen

to \excite sb's imagination jds Fantasie anregen

to \excite passion Leidenschaft hervorrufen, SCHWEIZ a. der Leidenschaft rufen

to \excite speculation zu Spekulationen führen

* * *
[Ik'saɪt]
vt

1) person, animal aufregen, aufgeregt machen; (= rouse enthusiasm in) begeistern

the news had clearly excited him — er war wegen der Nachricht sichtlich aufgeregt

the whole village was excited by the news — das ganze Dorf war über die Nachricht in Aufregung

the prospect doesn't exactly excite me — ich finde die Aussicht nicht gerade begeisternd

2) (PHYSIOL) nerve reizen; (sexually) erregen

3) sentiments, passion, admiration erregen; interest, curiosity wecken, erregen; imagination, appetite anregen

the issue has excited a great deal of fierce debate — das Thema hat viele heiße Debatten ausgelöst

* * *

excite [ıkˈsaıt] v/t

1. er-, aufregen:

excite o.s., get excited sich aufregen, sich ereifern ( beide:

about über akk)

2. jemanden (an-, auf)reizen, aufstacheln

3. jemandes Interesse etc erregen, (er)wecken, hervorrufen, den Appetit, die Fantasie anregen

4. MED einen Nerv reizen

5. (sexuell) erregen

6. FOTO lichtempfindlich machen, präparieren

7. ELEK erregen

8. Atomphysik: den Kern anregen

* * *

transitive verb

1) (thrill) begeistern

she was/became excited by the idea — die Idee begeisterte sie

2) (agitate) aufregen

be/become excited by something — sich über etwas (Akk.) aufregen od. erregen

3) (stimulate sexually) erregen

* * *

v.

animieren v.

anregen v.

aufregen v.

erregen v.

hervorrufen v.

English-german dictionary > excite
9 feel

1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86960/feel_for">feel for

- feel out

- feel with

* * *
[fi:l]
past tense, past participle - felt; verb

1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) fühlen

2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) befühlen

3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) spüren

4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) fühlen

5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) glauben

•

- feeler
- feeling
- feel as if / as though
- feel like
- feel one's way
- get the feel of
* * *

feel

[fi:l]

I. vt

<felt, felt>

1. (sense)

▪ to \feel sth etw fühlen [o spüren]

to \feel one's age sein Alter spüren

to \feel anger/jealousy wütend/eifersüchtig sein

to \feel it in one's bones [that...] es im Gefühl haben[, dass...]

to \feel the cold/heat unter der Kälte/Hitze leiden

she \feels the cold more than most people sie ist kälteempfindlicher als die meisten Menschen

to \feel an idiot sich dat wie ein Idiot vorkommen

you made me \feel a real idiot du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein

to \feel joy sich akk freuen

to \feel nothing for sb für jdn nichts empfinden

do you still \feel anything for Robert? hast du noch etwas für Robert übrig?

to \feel one's old self [again] [wieder] ganz der/die Alte sein

2. (think)

what do you \feel about it? was hältst du davon?

to \feel it appropriate/necessary/right to do sth es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

▪ to \feel that... der Meinung sein, dass...

3. (touch)

▪ to \feel sth etw fühlen

I had to \feel my way along the wall ich musste mich die Wand entlangtasten; ( fig)

they're \feeling their way towards a solution sie tasten sich an eine Lösung heran

II. vi

<felt, felt>

1. + adj (sense)

my mouth \feels very dry mein Mund fühlt sich ganz trocken an

my eyes \feel sore from the smoke meine Augen brennen von dem Rauch

it \feels awful to tell you this ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen

it \feels all wrong somehow ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei

how do you \feel about it? was sagst du dazu?

how does it \feel to be world champion? wie fühlt man sich als Weltmeister?

to \feel angry/glad/sad wütend/froh/traurig sein

to \feel better/ill/well sich akk besser/krank/wohl fühlen

to \feel certain [or convinced] [or sure] sich dat sicher sein

to \feel foolish sich dat dumm vorkommen

to \feel free to do sth etw ruhig tun fam

\feel free to visit any time you like du kannst uns gern [o fam ruhig] jederzeit besuchen

to \feel good/bad sich akk gut/schlecht fühlen

sb \feels hot/cold jdm ist heiß/kalt

sb \feels hungry/thirsty jd ist hungrig/durstig [o hat Hunger/Durst]

to \feel safe sich akk sicher fühlen

▪ to \feel as if one were doing sth das Gefühl haben, etw zu tun

▪ to \feel for sb mit jdm fühlen

▪ to \feel like sth sich akk wie etw fühlen

I \feel like nothing on earth ( fam) ich fühle mich hundeelend fam

what does it \feel like? was für ein Gefühl ist das?

2. + adj (seem) scheinen

the bag felt heavy die Tasche kam mir schwer vor

how do the shoes \feel? was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3. (search) tasten

▪ to \feel along sth etw abtasten

▪ to \feel for sth nach etw dat tasten

4. (want)

▪ to \feel like sth zu etw dat Lust haben

▪ to \feel like doing sth Lust haben, etw zu tun

III. n no pl

1. (texture)

the \feel of wool das Gefühl von Wolle [auf der Haut]

you can recognize high-quality leather simply by the \feel of it hochwertiges Leder kann man schon beim Anfassen erkennen

the material has a nice \feel to it das Material fühlt sich gut an

2. (touch) Berühren nt; (by holding) Anfassen nt

she had a \feel around in the bottom of the trunk sie tastete den Boden der Truhe ab

she let me have a \feel ( fam) ich durfte sie betatschen fam

3. (air) Ambiente nt; (positive also) Flair nt

a \feel of mystery eine geheimnisvolle Atmosphäre

4. (talent) Gespür nt

to get the/have a \feel for sth ein Gespür für etw akk bekommen/haben

* * *
[fiːl] vb: pret, ptp felt
1. vt

1) (= touch) fühlen; (examining) befühlen

to feel one's way — sich vortasten

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

2) (= be aware of by touching, feeling) prick, sun etc fühlen, spüren

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt it move — ich spürte, wie es sich bewegte

3) (= be conscious of in oneself) regret, joy, fear etc fühlen, empfinden; effects spüren

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

he felt a sense of regret —

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

she felt his eyes on her — sie merkte or spürte, wie er sie ansah

4) (= be affected by) heat, cold, insult, loss leiden unter (+dat)

I don't feel the cold as much as he does —

a right hook which he really felt — ein rechter Haken, der saß

she's fallen, I bet she felt that! — sie ist hingefallen, das hat bestimmt wehgetan!

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

5) (= think) glauben

what do you feel about him/it? — was halten Sie von ihm/davon?

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

he felt it necessary — er hielt es für notwendig

don't feel you have to... — glauben Sie nicht, Sie müssten...

I can't help feeling that... — ich kann mir nicht helfen, ich glaube, dass...

2. vi

1) (indicating physical or mental state person) sich fühlen

to feel well/ill/apprehensive — sich wohlfühlen/elend/unsicher fühlen

I feel sick —

how do you feel today? — wie fühlen Sie sich heute?

to feel convinced/certain — überzeugt/sicher sein

to feel hungry/thirsty/sleepy — hungrig/durstig/müde sein

I feel hot/cold — mir ist heiß/kalt

I felt very touched by his remarks —

I feel much better — ich fühle mich viel besser, es geht mir viel besser

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

he doesn't feel quite himself today — er ist heute nicht ganz auf der Höhe

I felt sad/strange — mir war traurig/komisch zumute or zu Mute

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

I felt as if I was going to be sick — ich dachte, mir würde schlecht werden

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

2) (= feel to the touch material, ground, bricks etc) sich anfühlen

to feel hard/soft/rough etc — sich hart/weich/rau etc anfühlen

the room/air feels warm — das Zimmer/die Luft kommt einem warm vor

my skin feels tight — mir spannt die Haut

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

3) (= think, have opinions) meinen

how do you feel about him/the idea/going for a walk? —

how do you feel about these developments? — was meinen Sie zu dieser Entwicklung?

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

4)

I feel like something to eat — ich möchte jetzt gern etwas essen

I feel like going for a walk — ich habe Lust spazieren zu gehen

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

if you feel like it — wenn Sie Lust haben, wenn Sie wollen or gern möchten

5) impers

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

what does it feel like or how does it feel to be the boss? — wie fühlt man sich als Chef?, was ist das für ein Gefühl, Chef zu sein?

it feels like flying — es ist wie Fliegen

3. n no pl

1)

let me have a feel (of it)! — lass (mich) mal fühlen!

2)

(= quality when touched) it has a velvety/papery feel — es fühlt sich samten/wie Papier an

he loved the feel of her skin — er liebte es, wie sich ihre Haut anfühlte

he recognizes things by their feel — er erkennt Dinge daran, wie sie sich anfühlen

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

I like the feel of the sun on my face — ich spüre gerne die Sonne im Gesicht

3)

(= quality) the room has a cosy feel —

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

4) (fig)

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt

you must get the feel of the poem — Sie müssen sich in das Gedicht einfühlen

* * *

feel [fiːl]

A v/t prät und pperf felt [felt]

1. anfassen, (be)fühlen, anfühlen:

feel up umg jemanden befummeln;

feel one’s way

a) sich tasten(d zurechtfinden),

b) fig vorsichtig vorgehen;

feel one’s way through the dark sich durch das Dunkel tasten; → pulse¹ A 1

2. a) die Kälte etc fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken:

feel one’s age sein Alter spüren;

I felt myself blush ich spürte, wie ich rot wurde;

make itself felt spürbar werden, sich bemerkbar machen; → presence 1 a

b) jemandes Zorn etc zu spüren oder zu fühlen bekommen

3. Vergnügen etc empfinden:

feel sth for sb;

he felt the loss deeply der Verlust ging ihm sehr zu Herzen

4. a) ahnen, spüren: → bone¹ A 1

b) das Gefühl oder den Eindruck haben, glauben ( alle:

that dass):

I feel that … ich finde, dass …; es scheint mir, dass …;

it is felt in London that … in London ist man der Ansicht, dass …

c) halten für:

I feel it (to be) my duty ich halte es für meine Pflicht;

it was felt to be unwise man erachtete es für unklug

5. auch feel out umg etwas sondieren, jemandem auf den Zahn fühlen

B v/i

1. fühlen:

he has lost all ability to feel in his left hand er hat in seiner linken Hand keinerlei Gefühl mehr

2. auch feel to see fühlen, durch Fühlen oder Tasten festzustellen suchen oder feststellen (whether, if ob; how wie)

3. feel for

a) tasten nach:

feel along the wall for die Wand abtasten nach

b) vorsichtig Ausschau halten nach

c) suchen nach einer Ausrede etc

d) herausfinden; versuchen, etwas herauszufinden:

in the absence of a book of instructions we had to feel for the best way to operate the machine

4. gefühlsmäßig reagieren oder handeln

5. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen, sein:

feel ill sich krank fühlen;

I feel warm mir ist warm;

I don’t feel quite myself ich bin nicht ganz auf dem Posten;

feel up to sth

a) sich einer Sache gewachsen fühlen,

b) sich in der Lage fühlen zu etwas,

c) in (der) Stimmung sein zu etwas;

feel like a new man (woman) sich wie neugeboren fühlen;

feel 40 sich wie 40 fühlen;

feel like (doing) sth Lust haben zu einer oder auf eine Sache(, etwas zu tun);

feel like auch Appetit haben auf (akk);

don’t feel compelled fühlen Sie sich nicht gezwungen; → bad¹ A 15, certain 1, cold A 2, warm A 1

6. Mitgefühl oder Mitleid haben (for, with mit):

we feel with you wir fühlen mit euch

7. feel strongly about

a) entschiedene Ansichten haben über (akk),

b) sich erregen über (akk);

how do you feel about it? was meinst du dazu?

8. sich anfühlen:

velvet feels soft

9. unpers sich fühlen:

they know how it feels to be hungry sie wissen, was es heißt, hungrig zu sein

C s

1. Gefühl n (Art und Weise, wie sich etwas anfühlt):

a sticky feel

2. (An)Fühlen n:

it is soft to the feel, it has a soft feel es fühlt sich weich an;

let me have a feel lass mich mal fühlen

3. Gefühl n:

a) Empfindung f, Eindruck m

b) Stimmung f, Atmosphäre f

c) Feingefühl n, (feiner) Instinkt, Riecher m umg ( alle:

for für):

clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln

* * *
1. transitive verb,
felt

1) (explore by touch) befühlen

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

2) (perceive by touch) fühlen; (become aware of) bemerken; (be aware of) merken; (have sensation of) spüren

3) empfinden [Mitleid, Dank, Eifersucht]; verspüren [Drang, Wunsch]

feel the cold/ heat — unter der Kälte/Hitze leiden

feel one's age — sein Alter spüren

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

4) (experience) empfinden; (be affected by) zu spüren bekommen

5) (have vague or emotional conviction)

feel [that]... — das Gefühl haben, dass...

6) (think)

feel [that]... — glauben, dass...

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst
2. intransitive verb,
felt

1)

feel [about] in something [for something] — in etwas (Dat.) [nach etwas] [herum]suchen

feel [about] [after or for something] with something — mit etwas [nach etwas] [umher]tasten

2) (have sense of touch) fühlen

3) (be conscious that one is) sich... fühlen

feel angry/delighted/disappointed — böse/froh/enttäuscht sein

I felt such a fool — ich kam mir wie ein Idiot vor

feel inclined to do something — dazu neigen, etwas zu tun

the child did not feel loved/wanted — das Kind hatte das Gefühl, ungeliebt/unerwünscht zu sein

feel quite hopeful — guter Hoffnung sein

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

do you feel like a cup of tea? — möchtest du eine Tasse Tee?

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

4) (be emotionally affected)

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

5) (be consciously perceived as) sich... anfühlen

feel like something — sich wie etwas anfühlen

it feels nice/uncomfortable — es ist ein angenehmes/unangenehmes Gefühl
3. noun
have a silky feel — sich seidig anfühlen

let me have a feel — lass mich mal fühlen

get/have a feel for something — (fig.) ein Gespür für etwas bekommen/haben

Phrasal Verbs:

- feel for

- feel out

- feel with

* * *

expr.

betasten ausdr.

empfinden ausdr.

fühlen ausdr.

sich fühlen ausdr.

spüren ausdr. v.

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > feel
10 nibble

1. transitive verb
knabbern

nibble off — abknabbern
2. intransitive verb
knabbern (at, on an + Dat.)

* * *
['nibl] 1. verb
(to take very small bites (of): She was nibbling (at) a biscuit.) knabbern
2. noun
(a small bite: Have a nibble of this cake.) der Happen

* * *

nib·ble

[ˈnɪbl̩]

I. n

1. (bite) Bissen m, Happen m fam

just take a \nibble at the sandwich to see if you like it beiß einfach mal ein Stück Sandwich ab, dann siehst du schon, ob du's magst

2. (snack)

▪ \nibbles pl BRIT ( fam) Häppchen pl

3. ( fig: interest) Anfrage f

4. COMPUT Vier-Bit-Byte nt

II. vt

1. (eat)

▪ to \nibble sth etw knabbern

2. (amorously)

▪ to \nibble sth an etw dat knabbern

she \nibbled his ear sie knabberte an seinem Ohr

III. vi

1. (snack) knabbern

▪ to \nibble at [or on] sth an etw dat herumknabbern

to \nibble at the bait anbeißen

the fish \nibbled at the bait der Fisch biss an; ( fig: of trap) den Köder schlucken fam

2. (purchase)

▪ to \nibble at sth etw stückchenweise kaufen

investors started to \nibble at the company's shares after the new contract was announced nachdem der neue Vertrag bekannt wurde, fingen Investoren vorsichtig an, die Aktien der Firma zu kaufen

3. (show interest)

▪ to \nibble at sth an etw dat Interesse zeigen

we made them an offer of £five million, and they're nibbling at it wir machten ihnen ein Angebot von fünf Millionen Pfund und sie fangen an, sich langsam dafür zu interessieren

4. (eat into)

▪ to \nibble away at sth an etw dat nagen fig

even when inflation is low, it \nibbles away at people's savings selbst wenn die Inflation niedrig ist, zehrt sie an den Ersparnissen der Leute

* * *
['nɪbl]
1. vt
knabbern; (= pick at) food nur anessen, herumnagen an (+dat) (inf)
2. vi
(at an +dat) knabbern; (= pick at) herumnagen; (fig) sich interessiert zeigen
to nibble at the bait (fig) — sich interessiert zeigen

3. n

I think I've got a nibble — ich glaube, bei mir beißt einer an

I feel like a nibble (inf) — ich habe Appetit auf etwas, ich brauche etwas zwischen die Zähne (hum inf)

* * *

nibble [ˈnıbl]

A v/t

1. a) knabbern

b) knabbern an (dat), anknabbern

c) ein Loch etc knabbern (in in akk):

nibble one’s food im Essen herumstochern;

nibble off abknabbern

2. den Köder vorsichtig anbeißen (Fisch)

B v/i

1. knabbern (at, on an dat):

nibble at ( oder on) auch etwas anknabbern;

nibble at one’s food im Essen herumstochern;

nibble (away) at jemandes Ersparnisse etc annagen

2. (fast) anbeißen ( Fisch; auch fig Käufer)

3. fig kritteln

C s

1. Knabbern n

2. (vorsichtiges) Anbeißen (der Fische)

3. (kleiner) Bissen, Happen m

* * *
1. transitive verb
knabbern

nibble off — abknabbern
2. intransitive verb
knabbern (at, on an + Dat.)

* * *

v.

knabbern v.

English-german dictionary > nibble

См. также в других словарях:

Jemandem den Mund wässrig machen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »jemandes Appetit, Verlangen erregen«: Nachdem du uns so den Mund wässrig gemacht hast, musst du uns schon ganz besonderes Essen servieren. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!« heißt es: »Die Lieben zu… … Universal-Lexikon
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
verderben — ver·dẹr·ben; verdirbt, verdarb, hat / ist verdorben; [Vi] (ist) 1 etwas verdirbt etwas wird so schlecht, dass man es nicht mehr essen oder trinken kann: Die Milch verdirbt, wenn sie nicht gekühlt wird; [Vt] (hat) 2 (jemandem) etwas verderben… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abscheu — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Ekel — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Ekelfernsehen — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Ekelschwelle — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Widerwillen — Beispiele für Ekel Mimik. Abbildungen aus dem Buch Der Ausdruck der Gemütsbewegungen bei dem Menschen und den Tieren von Charles Darwin … Deutsch Wikipedia
Wasser — Wạs·ser1 das; s; nur Sg; 1 die durchsichtige Flüssigkeit, die z.B. als Regen vom Himmel fällt <Wasser verdunstet, verdampft, gefriert, kocht, siedet, tropft, rinnt, fließt> || K : Wasserdampf, Wasserflasche, Wassergewinnung, Wasserglas,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachbar — 1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. (Bedburg.) Nachbarskinder kennt man und dessen Rinder auch. 2. An gâden Nâibar as bêdarüsh an fiiren (widjen) Frinj. (Amrum.) – Haupt, VIII, 366, 260; Johansen, 150. Ein guter Nachbar ist besser … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandes Appetit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

jemandes Appetit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: